неисправленная ошибка

быть застрахованным от ошибок — to be insured against mistakes

быть повинным в совершении ошибки — to be guilty of a blunder

впадать в ошибку — to be mistaken

допускать ошибки — to make mistakes

исключить всякую возможность ошибки — to exclude all possibility of error

предостерегать от ошибок — to warn against errors

сделать / совершить ошибку — to make / to commit an error

устранить ошибку — to eliminate errors

большая / грубая ошибка — blunder

совершающий большую ошибку — radically mistaken

коренная ошибка — radical error

навигационная ошибка — error in navigation

неисправленная ошибка — uncorrected error / mistake

непоправимая ошибка — irretrievable mistake

пагубная ошибка — calamitous error

правовая ошибка — error of law

процессуальная ошибка — error in procedure

свободный от ошибок — errorless

серьёзная ошибка — grave / major mistake / error

субъективные ошибки — subjective errors

тактические ошибки — tactical errors

теоретические ошибки — theoretical errors

ошибка в данных — factual error

ошибка в расчёте — miscalculation

ошибка в суждении — error of judgement

ошибка в фактах — error in facts

ошибка компьютера — computer foul-up

ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора — error relating to the wording of the text of a treaty

по ошибке — by mistake